AISubs v3.7
AKB48
J.K.! Me! Born in L.A.!
Me! Born in L.A.!
(Yeah!)
♪ In front of me continues a long Japanese road ♪
♪ In the swaying springs, shall we find a hole? ♪
♪ Both joy and sadness fall in the middle of the dream ♪
♪ Memories, memories ♪
Now, let's go, even if we become wind.
Even if we become wind, we can go anywhere we want.
As long as the sun is burning, I hope for the next morning.
Now, we will become the wind, and become something to blow.
That's for sure.
I love you so much, I cheat on you, I get lonely, cha-cha-cha.
I have to do more and more, mango, cha-cha-cha. (cha-cha-cha)
Because, ah-cha, it's a cool time, in an instant, cha-cha-cha.
Kiss me, I'll pretend to be clumsy and say "cha- cha-cha" to you.
If you think I'm childish again, I'll get naked before you know it. (oh, yeah!)
One bite of curry and a hamburger.
Sometimes you look me in the eye.
One bite of curry and a hamburger.
I want to hear your serious rules.
Stretch your back and say "cha-cha-cha".
(Cha-cha-cha)
Be nice and say "cha-cha-cha".
I will not be me.
Selfish "cha-cha-cha".
You can not hide it. Come on, say it. It will not be boring.
You have to meet me. You have to make a heart. You have to buy mangoes.
"Cha-cha-cha" Wow!
You can drink tea. You can shine. Enjoy "cha-cha- cha".
You have to love me. You have to beg me. We are "cha-cha-cha".
"Welcome back" If you say that, I will not look at you.
You have to love me. You have to beg me. We are "cha-cha-cha".
Hey!
My tears are still like gas.
Cha-cha-cha
Cha-cha-cha!
"Cha-cha-cha" "Cha-cha-cha!"
I was the only one who didn't have confidence
I cried after a harsh lesson
I wanted to escape from here many times
Maybe it's impossible
Let's go together, quietly, in a small park
I became one with my classmates
I wasn't the only one who was anxious
We all looked at the setting sun
I was about to fall and freeze, and head for me
I wanted to quit school so many times
So let's go together, softly, in a small voice
The courage we shared
Teacher, can you teach me how to write?
♪ The distance between us ♩
Even if you don't realize it, I'm always watching you from here on out.
In my free time, I look into the window and think about you.
Pretending like I don't know you, like the sunlight.
My song, my beloved melody, the moment it played, my heart skipped a beat.
Yay!
Good evening, everyone!
We are AKB48 Team 4!
Are you enjoying the live streaming on demand, live VR, YouTube live, and LINE live?
Yay!
Thank you!
Murayama Team 4, please join us.
First of all, "Bokura no Kaze" and "Mango No.2", please join us.
"Chime" is a love song. Please listen to all four songs. Thank you!
Thank you!
And we took a group photo before opening.
It's already done. That's fast.
Ta-da!
Wow! It's beautiful!
The photos will be sold as soon as the theater is reopened.
So please come and visit us at the theater. Thank you!
Thank you!
And now, we are asking for questions on the official mobile site of AKB48.
Today, we will answer the questions and introduce ourselves one by one.
Today's question is from White.
Please show your enthusiasm for today to the camera.
Let's start with Suki-chan.
I will say my name and you will say "I'm an idol."
Okay!
I'm Sato Kiara and I'm AKB48's Kii-chan.
We are idols!
Thank you!
Kii-chan!
Thank you!
It's our first time doing a limited broadcast on Team 4.
We're really looking forward to it, but we're a little nervous.
Let's get excited together! Thank you!
Yay!
When I turn the microphone, please say "Zukki!"
Okay!
Lucky...
Zukki!
Thank you! I'm Mizuki Yamauchi from Murayama Team 4, 3rd grade, Shishin High School.
Zukki!
Thank you!
I'll do my best to say "Lucky Zukki" to you through the screen!
Yeah!
Okay! Red...
Yui apple!
Thank you! I'm Murayama Yui from Team 4, Captain Yui.
Yui!
Thank you!
Since it's an audience-free performance, we feel like we're back in the first day of our professional life.
So we'll go back to how we were in the beginning and do our best to say "Zukki!" to you through the screen!
Thank you!
Yeah!
Okay! Look at me now! I may be small, but can you see me?
Where are you?
I'm here! I may be small, but I'm from Shiga Prefecture.
I want to bloom as many flowers as I can! I'm 18 years old! Thank you!
Thank you!
I'll do my best to sweat and work hard! Thank you!
Yeah!
Okay! I'm from Kagawa Prefecture!
I want you all to be surprised!
I'm 21 years old! Thank you!
Thank you!
Okay! I'm 21 years old now.
I'll do my best to make you say "oh!" and make you say "call!"
Thank you!
Yeah!
I'm 17 years old! Please call me "Hikarun"!
Hikarun!
Thank you!
I'll do my best to give you a lot of energy and smiles! Thank you!
I'm Irojiro of 48 Group 1! I'm 18 years old and my name is Nagano Serika! Please call me "Serika"!
Serika!
Thank you!
I'll do my best to make you happy! Please support me!
I'm 21 years old Saya Yako and my name is Saya Kawamoto! Please call me "Saya"!
Saya!
I'll do my best to give you a lot of energy and smiles! Please support me!
I'm 22 years old Naachan of Murayama Team 4 and my name is Okada Nana! Please call me "Naachan"!
I'm really into "Kimetsu no Yaiba" these days. I've watched 26 episodes of anime and 19 episodes of manga.
I can't help but be interested in the sequel!
I like Tomioka Giu and my favorite couple is Zenez!
If you agree with me, please tell me!
I'll do my best!
Please say "cross" for me!
Okay!
Your eyes and mine!
Cross!
Thank you!
I'm 19 years old and I'm from Saitama Prefecture! Please call me "Haachan"!
Haachan!
Thank you very much! I studied for exams this year and I haven't gone out for four months, but I finally passed the national university exam and I'm going out for the first time in four months, so I'd like to tell you how fun it is on the other side of the screen!
Let's have fun together! Thank you for your support!
Yes, listen, listen, money, number of, one, two, Ayane!
Yes, I'm Ayane Takahashi from Saitama Prefecture! Thank you!
I'm nervous.
Hello.
I like anime, so I think I'm good at going beyond the dimension of the world of anime.
I want to do my best today with the feelings I'm saying to you over the screen.
Thank you.
Deco, bon, su, bon, I'll do my best.
Miyu, bon, bon.
I'm Miyu Omori of team 4. Nice to meet you.
Bon-san, bon-chan, bon-bon-bon-bon-bon.
Thank you.
I like watching YouTube on my day off.
I'm really watching it all the time.
I'm staying at home all the time and living with YouTube.
I'm full of energy today, so I'll do my best.
Thank you.
This is a sudden question.
What's your favorite color?
White!
My favorite color is black!
But that's...
One, two...
Momo's color!
Thank you.
I'm Momoka Onishi of Nara Prefecture.
Thank you.
Momo-chan!
Thank you.
I'm sure some of you are here for the first time.
I'll do my best to let you know me a little bit.
I'd be happy if you could keep an eye on me.
Thank you for coming today.
What's the song of the magnet?
Sakaguchi.
What's the song of the magnet?
Nagisa!
Two together!
Sakaguchi Nagisa!
Hello, I'm Nagi from Hokkaido.
I'm Nagisa Sakaguchi.
Nagisa!
Nagi-chan!
Thank you!
For those of you who are watching for the first time, I'll do my best to increase the number of "NagiNagi- chu!"
Thank you!
If I turn the microphone towards you and you answer me, I'd be happy.
If you're watching, please say "Yes!"
Yes!
Can you say it starting today?
Yes!
If you don't say it, you won't get it!
Thank you!
I'm Tada Kyoka from Fukui Prefecture and I'm in my third year of Draft.
Kyon-chan!
Thank you!
Since I'm appearing in a lot of media, I've contacted my relatives and friends and told them to watch me!
But because of that, I'm really nervous right now!
I'm sure you're really nervous.
But today is a precious opportunity for a lot of people to watch me.
I'm going to put in a lot of effort and make my nails Team Four Color's yellow!
That's what I'm going to do!
So, if you think my short hair and yellow nails are working hard, I hope you think of me as Tada Kyoka!
I'm happy!
Let's have fun until the end!
Please!
Yes!
I want to win your heart!
As always, I'll do my best!
Nami!
Thank you!
I'm Nami Asai from Kanagawa Prefecture and I'm 19 years old!
Nami-san!
Nami-chan!
Thank you! I'm usually too shy to look at a camera like this, but I don't have to look at anything but the camera today, and I think you're all sitting in the best position without any conditions, so please enjoy the best on-demand...
Oh, it's not "best on-demand"... Please enjoy the best stream! Thank you!
That's all for today's AKB48 Team Forte performance!
Next up are various units! Please enjoy!
♪ From behind the distant sky ♩
♪ Morning light comes over ♩
♪ Sunlight, sunshine ♩
♪ Like opening a dam's gate ♩
♪ Now, pure water flows ♩
♪ And fills the city of desert ♩
♪ Every day, every night ♩
♪ I'm living today too ♩
♪ Grab a box, talk with friends ♩
♪ Listen to lessons for a little bit ♩
♪ It is how important it is for children ♩
♪ to be taught wisdom. ♩
♪ Keep rules so as not to forget ♩
♪ Look at the wall casually ♩
♪ Let water flow freely ♩
♪ One day, only we will drown ♩
♪ If you call this moment "today", ♩
♪ how should I move forward? ♩
♪ I'm the mirror that shines ♩
♪ As usual, on the path to the future ♩
♪ While wandering and wandering ♩
♪ I just need to do what I want to do ♩
♪ Even if I make mistakes and mistakes ♩
♪ I'll make up for it once more ♩
♪ I'm not afraid of anything ♩
♪ I have time even when I'm far away ♩
♪ Anywhere, anytime ♩
♪ I'm living today too ♩
♪ Even though I know nothing about you ♩
♪ I'm always kissed by you ♩
♪ Even though I was born in this world ♩
♪ I'm not sure about peace ♩
♪ All the people in the world ♩
♪ make me happy, that's the ideal ♩
♪ I don't need anybody else ♩
♪ to have the motivation to become a hero ♩
♩ even if I live ♩
While I close my eyes
All I want to do is do it
Even if I fail
I want to do it one more time
I have nothing to fear
Even if I go around in circles, there's still time
Anywhere, anytime
I'll keep walking
While I close my eyes
I want to scratch my feet
Even if I fail
I want to go around in circles, there's still time
Even though you don't have anything you want
Maybe you'll meet someone
A classmate who lives nearby
Scanning love, the barcode on the cash register
A fashion magazine that I called out to is delivered to my doorstep
Beep, beep, beep, every time I hear it
Even if I know love, it seems like I can read it
If it's a family, it's worth it
It's not unnatural
To be alone and waste time
It's new and it doesn't get old
I know it without justice
The barcode was scraped off and fixed with my hands
I can't tell you directly, the procedure is painful
If only you could at least see me through the camera
I'm a hundred degrees
The barcode was scraped off and fixed with my hands
I can't tell you directly, the procedure is painful
The line of the villain who was left behind in the back of the ship is removed
The barcode on the cash register that shows love
The fashion magazine that I read out loud, coffee that doesn't reach you
The barcode was scraped off and fixed with my hands
I can't tell you directly, the procedure is painful
If only you could at least see me through the camera
That I came here
♪ Electrical and Mathematics ♪
♪ Birds, feet, birds ♪
Rain's Pianist is playing love for me ♪ Rain's Pianist is playing love for me
Sad melodies played in the city of buildings ♪ Sad melodies played in the city of buildings
Fingers of drops knocking on the window keyboard ♪ Mado no Kenban wo tataku shizuku no yubi ♪ Fingers of drops knocking on the keyboard
Tonight only for me ♪ Watashi dake no kon'ya ♪ Tonight only for me
I'll start with kind words.In the night, I'll notice something special.
Just let me stand watashi ni tatasu dake Just let me stand
It's my first love hajimete no koi yo It's my first love
It must be fun sadashii ndarou ni It must be fun
inside the window mado no naka inside the window
Thank you very much for loving them!
I had a hard time, yes, because you're popular.
Like sending you an email, like telling you I like you, like putting a cigarette in your pocket, like asking your friends for help...
In the end, after school, you ignored me, right?
Hey, tell me where that love is going, is it in you?
Because since then, I've been jealous of you because you haven't answered me yet.
Hey, tell me where that love is going, I won't forgive you for running away all of a sudden.
It's not like that, it's not like that, it's not like that, it's not like that, it's not like that...
Look, admit a little of that courage of a girl's.
It's not like what you saw in your dream, it's not like that, it's not like that, it's not like that...
As you study, as you watch TV, as you get tired in the middle of the day...
As you close your eyes and close your eyes, you finally remember the chocolate you gave me.
Did you receive my heart? I don't need your "thank you".
But I'm really scared of that reply. Is it okay like this?
Did you receive my heart? I don't need your "thank you".
But I'm really scared of that reply.
Yay!
Glory Days! Thank you for taking this heart's barcode to Wimbledon and continuing the song "Choco's Whereabouts" with the rain's pianist!
Thank you!
And now, we'd like to play "Who's Voice Is That?"
Yesterday, Team K played this game and we thought it'd be fun, so we're going to try it out.
We're going to imitate it.
So, to explain the rules...
The members will change their voices and talk from the dressing room.
You have to ask questions and answer them. It's a simple game where you have to guess who it is.
Shall we start?
First person, Ten's voice!
Who is it?
I know who it is!
By the way, I'm the only one who knows the answer.
The three of you, please answer.
You know?
That's fast!
Wait...
I know!
I don't know!
Should we say it? Should we say it one more time?
Should we say it one more time?
If you ask me anything, I'll probably answer you.
What's your favorite food?
My favorite food is ramen.
Ramen!
I know!
You know?
I don't know anymore!
I don't know anymore, but...
Can you say it?
I think I know.
Then, shall we say it together?
One, two...
Onishi!
Hama-chan!
Momo-chan!
Who?
Momo-chan!
Momo-chan! Momo-chan! Hama-chan!
Hama-chan!
This is...
Incorrect!
Eh?!
It's not!
Why don't you ask me a little more?
I want to know.
Then, what's your favorite color?
Yellow.
Yellow?
Who is it?
It's Hama.
Hama.
Wow, I've never heard of this voice.
Who is it?
I don't know.
Wait, wait.
Then, who is your favorite member?
My favorite member is Yukirin.
Yukirin is my favorite.
I know.
You know?
Can I say it?
Please say it.
Miyupon.
Incorrect!
You don't know?
This is surprisingly difficult.
Do you know?
What should I do?
Huh?
I think I know.
Then, Ayane, please say it.
Nami.
Incorrect!
It's like an elimination method.
Do you know?
Yuiri.
Correct!
I didn't know.
You like ramen.
This is too embarrassing.
This is bad.
This is a voice Yuriri has never heard of.
I've never heard of it.
Thank you.
Then...
It's surprisingly difficult.
It's difficult.
Everyone is good at changing voices.
They are good.
I don't know it at all.
Then, the second one.
Yes.
Then...
Go ahead, Ten's voice, please.
Hello!
Who is it?
It's a different type of voice.
It's scary.
Let's listen to it.
What is it?
Your hobby is...
My hobby is...
I don't know.
She doesn't know it at all.
I know the answer, but I don't know it.
Is it surprising?
What is it?
I don't know it at all.
What is your favorite food?
My favorite food is...
What is it?
My favorite food is...
What is it?
Grilled fish?
What did you say? Say it again.
My favorite food is...
Oh, I got it.
My favorite food is...
What did you say?
My favorite food is...
Did you get it?
I think I got it.
Can I say it?
Go ahead.
Hamasaya-chan.
Correct!
My favorite food is...
Hello.
I'm Hama.
Hamasaya-chan.
Thank you very much.
Now for the third person.
Third person, Tenno Koi-san, please.
Please.
Who am I?
I don't know.
It's hard.
You're all good.
You're like Hatsune Miku.
Who am I?
Let's see...
Do you have a question?
What is your favorite color?
It's pink.
Pink?
Pink!
What is your specialty?
Moving my ears.
What? What are you moving?
Ears.
Moving your ears.
I think I know.
You know?
You know? Everyone knows?
One, two...
Zucchi.
It's separated.
Zucchi?
Zucchi.
I thought it was Zucchi.
Zucchi.
Oh, you two and Zucchi?
Miyupon-san.
I forgot the answer, too.
What?
Wait.
Let's ask.
What?
Is it Zucchi?
Yes, it's Yamashita Yuzuki!
It's Zucchi!
Say "lucky Zucchi" with that voice.
Today, everyone...
Lucky...
Zucchi...
I don't feel lucky. It's dark.
It's dark.
How was it?
It's amazing.
It's fun.
We were able to see everyone's various sides.
Yes.
That's all for Ten's voice game!
Thank you!
Team Murayama will continue with their hands together!
Here is the next song!
Here you go!
When a girl falls in love, she closes her eyes and her heart stops beating.
Yes, someday I felt like that day would come.
If only I could die once and be reborn again.
Wouldn't I be beautiful?
Great for you!
Just like my owl picture,
that new world will teach you the power of love.
Hey, stay like this.
Close your eyes to love and follow it.
I feel like I'm going crazy.
A woman dies once and then is reborn again.
Isn't she beautiful?
Go for you!
Swissair127, heavy Bostonstar, good afternoon.
Romance Rocket
Oh Yeah!
Preparation is complete
Oh Yeah!
Now let's go for a ride
Oh Yeah!
With more juice
Oh Yeah!
Romance Rocket
Oh Yeah!
You and me
3, 2, 1, FIRE!
Oh yes, for you, earthlings
Unknown creatures
Hearts evolve in the middle
Holding hands, staring at each other, trying to be quiet
Hugging and kissing, and being together
A code that can't be understood by words
The meaning of love is difficult
Yes, for you, earthlings
Party Rocket (oh yeah)
Don't lose, meteor (oh yeah)
Fire Rocket (oh yeah) To the flagpole (oh yeah) Call the fireworks
Sweet Super Fire!
I'm happy, I'm free
The only failure in the universe
I'm happy, I'm free
It's like a joke from God
I want to cry, I'm busy
3, 2, 1, FIRE!
Earthlings that meet each other
Are mysterious creatures
Earthlings that look back at each other
Their hearts are evolving
Holding hands, staring at each other, trying to be quiet
Kissing each other
What a wonderful earthling you are!
Please subscribe and like this video!
♪ That's right, I want to love in the future ♪
♪ I want to sit next to you with my heart ♪
♪ When I consulted with you, you laughed at me and said "You're lying, aren't you?" (You're lying, aren't you?) ♪
♪ I'm sure you say "two servings, one serving" even when you go on a date ♪ (That's enough!) ♪ kitto deetto wo suru toki mo "nibun" "sekibun" to iteiru wa (karibe!) ♪
♪ Everyone doesn't realize it, but I'm wearing glasses ♪ ♪ Minna kizuite nai kedo, meigane no oki ni sumurarete (ah, ikeru!) ♪
♪ I cut my long hair ♪ ♪ Nomita kami wo kiri ♪
♪ Say wow! (ikeru!) ♪
♪ Mashi no seiseki ja dame ne ♪ ♪ My grades aren't enough ♪
♪ I'd like to ask for a teacher for my heart's home ♪
♪ Imasara jyakuten kokumuku ♪ ♪ It's too late for weaknesses ♪
♪ Hanashikakeyou kana? ♪ ♪ Shall we talk about it? ♪
♪ Ganbare! Jyugensei! ♪ ♪ You can do it! Jyugensei! ♪
subscribe to my channel and follow me on twitter!
Thank you for listening to "innocence", "romance rocket", "love trend" and "countermeasures" for three songs in a row!
Thank you!
This has been a live-on-demand, live-vr, youtube live, and line live on four platforms. Are you excited?
Yes!
Awesome!
I feel like I can hear everyone's voices through the screen! Thank you!
Yes!
So, from March 12th, Team V, Team K, and Team 4 will be delivering in order of Team A.
Today, March 14th, is Team 4's live-on-demand concert!
Yay!
And yesterday and the day before that, we have prepared a project!
What is it?
It's a united, akb48 team battle!
Yay!
This united, akb48 team battle is a competition between teams A, K, B and Co.
In the first half and second half, teams will play two different games and compete for total points earned in each game.
And for the first place team, we have a luxurious prize for you!
Yay!
Is it true?
It seems like it.
I don't know what it's about yet, but it seems like it exists.
By the way, for the first place team, the total points earned in the first half and second half are 30 points.
30 points?
That's quite high.
And for the first half and second half, we will play...
Ishin, Denshin, Pose de Pon!
Mewpon!
Thank you!
How was it, Kyon-chan?
Can you express Ishin, Denshin for us?
With my face?
Yes, with your face.
That's it.
What does it mean?
It means "Congratulations!"
It's a process.
But you have to explain it to the captain.
Why? No!
Do you know what "Congratulations!" means?
You have to say it yourself.
Do you know what it means?
What?
I don't know.
I don't know, captain!
No, no, we don't have much time, so let's go.
Okay, for now, we will have one match.
Okay, let's get back on track.
The rules are as follows.
Five members who answer correctly will be given a topic.
In three, two, one, go!
We will show you with a pose.
Okay, if you two get it right, you get 2 points.
If you three get it right, you get 3 points.
If you four get it right, you get 4 points.
And if you five get it right, you get 10 points.
The five of you will try it out.
By the way, if you five pose separately, you won't get any points.
Let's work together as a team and show it off.
Let's do our best!
Now, I would like to announce the five members who will answer.
Oomori Miepon!
Yamauchi Mizuki!
Nagano Aserika!
Hirano Hikaru!
Takahashi Ayane!
Please stand between the panels.
Yuiri and Kyon, please do your best.
Let's get excited.
Pon pon!
I think it will be difficult to do it all of a sudden, so I will do it one by one.
The topic is...
Baseball!
We will do it together, right?
If you get it right, you get two points.
Are you ready?
It's a topic, so...
Three, two, one!
Pon pon!
Four points?
Five people?
Is it okay for five people?
Is Zunki a pitcher?
A batter?
That's right!
So all five of you are batters, right?
Five points!
Ten points!
That's ten points!
But it's a tie, so it's still a no count.
With this momentum, I'd like to move on to the next question.
Okay, let's get started!
Okay!
We'll do three questions later, so let's all do our best for five people.
Okay!
The first question is...
"Dog"!
Are you okay?
But I think it'll work.
With a "pon" kind of tension.
Yes, with a "pon" kind of tension.
Let's go!
Three, two, one!
Pon!
Wait...
This is...
Five people!
Ten points!
Ten points?
Ten points!
That's a good start.
Everyone's pretty much in sync.
With this momentum, I'd like to aim for five people.
Okay, let's move on to the second question.
This might be a little difficult.
"Ponytail" and "Shoe".
Wait, you can do this?
You can do it, right?
Can you do it?
I can do it.
I'm going to start.
Three, two, one!
Pon!
Wait, this is...
Five of you are in sync!
You're in sync, right?
Wow!
I'm so happy!
Don't come out!
Wow!
You're all in the same pose!
That's cool!
Is this worth 10 points?
Yes!
Five of you are in sync, so it's worth 10 points!
Yay!
Excellent!
I've been watching this on-demand for a while now.
None of you got it right, right?
But I think you're doing well.
Wow!
You're in sync, right?
We're in sync.
Now, let's move on to the last question!
The last question is...
Theater or park?
What?
Theater or park?
There are too many options.
Theater or park?
It's difficult, but...
What?
Are you all in sync?
It's difficult.
Let's go!
Three, two, one!
This is...
- What moment is this? - What moment is this?
- It's similar. - It's similar.
- From Pon-san. - What pose is this?
- Zuki! - Princess pose!
- That's nice. - Serika-san! - Party!
- Hikaru! - Like a spotlight.
- Ayane-san! - Japan's pillar!
- What is this? - It's totally different!
We have different ideas, but what we're doing is similar.
- Is that so? - It's similar.
- If you say it, we'll match it. - That's a game.
- How do we judge it? - Zuki and Serika are similar.
- Hikaru and Ayane are doing the same pose. - That's right.
- Please look at it. - Look at it.
- Isn't it the same? - Pon-san, come here.
- But... - Pon-san...
- But... - Don't match it.
- That's 2 points for both of you. - 2 points!
- That's 2 points. - That's amazing!
- 2 points for both of you. - Yes, and...
- The total points for Ishin and Denshin's poses are...
- 22 points! - Wow!
- Isn't that pretty good? - That's amazing!
- That's good. - That's very good.
- So we'll leave the rest to the second half. - That's right.
- Everyone in the second half, please! - Wow!
- Thank you very much for the first half! - Thank you!
- Will you be able to earn 22 points? - Yes, please!
- Leave it to me! - Thank you!
- Yes, so... - Yes!
- We'll play the second game in the second half. - Yes!
- The game we'll play is...
- "Double Speed! Don!"
- What?! - What?!
- What is it? - What is it?
- It's a prank! - It's "Double Speed! Don!"
Let me explain the rules of this game.
You will play a song from AKB48.
You will have to guess which song it is.
- It's like an intro song. - I see.
"Double Speed! Don!" is...
super fast, fast, double speed...
Depending on the speed you choose, the points you can get will change.
If you get it right at double speed, you get one point.
If you get it right at high speed, you get five points.
If you get it right at ultra-high speed, you get ten points.
I want it!
It's ten times faster.
You can listen to the song up to two times for each question.
Let's aim for high scores and try harder things.
There are three questions.
You can only use one hint for each of them.
Only one?
If you don't know what to do, let's discuss and use a hint to answer.
Okay.
I'll read it like it's in the script.
Hama-chan, please show your enthusiasm through your favorite dance moves.
That's hard!
I'm just doing it like it's in the script.
I don't have a particular favorite dance.
What should I do?
- That one. - Which one?
Someone, stop her!
Stop her!
As expected of Hama-chan, her motivation came from her phone call.
She's looking at the script.
Thank you very much.
I don't think you can get an idea of how fast it is just by saying "super fast" or "double speed".
So I'd like you to listen to one of AKB's songs, "Heavy Rotation", and see how fast it is.
I'd like to listen.
First, "super fast", please.
It sounds like it's playing in a video game center.
Is it music?
It's "super fast".
I didn't know about this song at all.
She's a genius.
Next, "double speed", please.
I don't know! I don't know!
What is it?
I don't know "double speed".
What? I don't know!
I didn't know where to look.
I only heard "ton, ton, ton, ton" at first.
Now for the last one. I think it's easy to understand.
Can you listen to it? Please speed up.
[The song is "Ikeru Ikeru"]
This song is "Ikeru Ikeru", but it's only one point.
Yes, it's only one point.
But, the first half team earned 22 points.
I think we can attack them.
Are you ready?
Yes!
Let's move on to the first question.
Can you speed up?
Can you do it?
You can win against Kei with 8 points, right?
Yes!
You can win against Kei with 8 points, right?
For now...
Can you speed up?
For now...
Can you speed up?
Let's go!
Where did you come from?
Wait, wait, wait!
I have no idea!
But I've heard of it.
I know what you're talking about!
It's somewhere around here.
I know what you're talking about!
It's somewhere around here.
I know what you're talking about!
How is it? Answer!
But I've heard of it.
You've heard of it?
The name of the song.
But you only get one hint, right?
Yes, you only get one chance.
Hey, wait!
No!
Can someone represent us and give us an answer?
What should we do?
I don't know.
Heavy Rotation?
But I've heard of it.
You haven't heard of it?
I know it.
It sounds like Heavy Rotation.
I know it.
Then can we go with Heavy Rotation?
No, no, no!
Wait!
Can we hear it one more time?
I want to hear it one more time!
One more time.
Start!
One more time, please!
We've come this far!
I know! I know!
I feel like dancing right now!
I don't know! I don't know!
This part isn't full, it's just one chorus.
I don't know!
I don't have confidence, but is it okay?
Go ahead.
You only look forward?
It's different!
I know! I know!
This is hard!
What will you do?
What?
You can only answer once?
How many times can you answer?
Let's see...
Let's see the correct answer.
Go ahead!
It's completely different!
I don't know!
I know! I know!
It's completely different!
I know!
It's frustrating!
The correct answer is...
"First Rabbit"!
You couldn't answer this one.
Let's focus and move on to the second question.
What will you do next?
I know!
If you don't get a Q, you can only go fast.
Do you want to go fast?
Don't you want to go fast?
You can only use a hint once.
That's right!
You can do that, too.
Do you want to get a hint first?
You can get a hint first.
Next, you can go fast.
Let's go fast!
Let's go fast and move on to the second question!
The second question is also a bit different from the first one.
The first question is also a bit different from the first one.
Oh, it's not. It's "heavy rotation".
What is this song?
But we've heard of it before, haven't we?
We've heard of it before, haven't we?
We've never heard of a song falling in the middle of a song.
But we can't use a hint, so we can't say it.
But in the middle of the song...
If you pay attention, it's like "beame lo atari ra hen".
And it's like "shun shun shun shun shun shun shun".
Can we hear it again?
Let's listen to it one more time.
Do you know what it is?
I don't know.
Do you know what it is?
I don't know.
What is it?
I don't know what it is.
You don't know?
The last one was "I'm a heavy loader".
It was "I'm a heavy loader" all along.
I really don't know what it is.
Does anyone have an answer?
I really don't know what it is.
Which one is it?
What about you, Kurochan?
It was kind of relaxing.
It's "Green Flash".
Incorrect!
What is it?
I don't know!
It's frustrating!
This is bad.
What will you do?
I really don't know.
Does anyone have an answer?
I don't know what the song is called.
I don't know.
I don't know at all.
I really don't know about the second one.
What is it?
I want to answer it one more time.
Is it impossible?
Is it an AKB song?
Yes, it's an AKB song.
What is it?
"Everyday Kachusha"?
That's random.
"Ponytail" and "Shushu"!
Incorrect!
I don't know either of them.
Let's see the correct answer.
Please give us the correct answer!
What is it?
"I'm a heavy loader"!
What is it? "Once it's quiet in the intro, it's gone"!
No way! I don't know!
The second one is a song by your teammate, a song by your team, "Neko Alergy".
This is the last question. What will you do?
There are still hints left.
We have no choice but to go!
We have to get a hint!
If we don't get a hint...
We can't win!
We'll do it at super high speed.
Let's go!
- What? - I don't know.
The first one.
- I don't know. - What do we do?
- Let's get a hint. - A hint.
Let's get a hint and listen again.
- That's right. - A hint.
This hint is a little difficult.
The hint is a single song.
- What? - A hint?
- Let's express it with our bodies. - Body?
- Body. - Hint.
If we express it with our bodies...
- Single? - Heart?
- What? - Love trip?
- Single? - I don't know.
I think I know.
What is it?
Let's listen again.
- Let's listen again. - Let's listen again.
Let's listen again.
I don't know.
- I can't hear it. - What is it?
- Like this?
Heart?
- Heart is like "woo"? - Can we have a meeting?
- Answer it twice.
"I like you" is the only thing I can think of.
- Can we have a meeting? - Let's have a meeting.
- I know what it is. - Maho-chan.
Diamond in loud voice.
Amazing!
Maho-chan, amazing!
Amazing!
- You did it! - Amazing!
- You did it! - The final question is...
Diamond in loud voice.
- Amazing! - Maho-chan, how did you know it?
I just gave you a hint.
- Amazing! - On the contrary, it's a hint.
- Amazing! - You did it!
- Amazing! - Amazing!
So, Team 4 got 32 points for double speed dance.
In the second half, Team 4 got 10 points.
In total, Team 4 got 32 points.
- I'm happy! - I'm happy!
- We're in first place. - We're in first place.
- We did it! - We did it!
How was it, everyone?
- It was difficult. - It was difficult.
- It was very difficult for Team 4. - It was very difficult for Team 4.
- But at the end, Heart answered it. - Thank you!
- Thank you!
So, will Team 4 be able to win luxury goods?
Tomorrow, as a result of Team A, the winning team will be decided.
Please watch the theater performance tomorrow as well!
That's all for Team A's Team Battle!
- Yay! - Yay!
And with that, our last song has been chosen!
Thank you!
Could you tell us about your next song, please?
Today we were able to perform in front of an audience.
We were able to feel the fans' support and gratitude once again.
We'd like to sing this song thinking about the fans who watch our streams and those who don't know much about AKB.
Please listen to our song, "Daisuki"!
24 hours!
I like my own happiness, too.
I love you.
You're the most important person in the world.
I'm here for you.
It's frustrating, but there's a meaning in living.
I want to meet someone who can make me want to meet someone.
I love you.
Thank you very much.
I'm looking forward to it.
♪ I just woke up from a dream ♪
♪ Even breathing is difficult for me ♪
♪ I can overcome it! ♪
I had a business meeting with my best friend.
It's not something that's going to happen.
At some point when I'm worried
maybe he was drunk
I need to have a new love again
Don't let the future flow away
I'm waiting for an encounter
broken heart
Mix it up... (maisete...) Mix it up...
...Let's forget it. (wasureyou.)
Sadness will sink in. (sanashimiyo shizume nu.)
Foolishness will be forgotten. (bakayaru o wasurerare.)
I love you. (maisukina)
(maisukina)
Team Up!
♪ Empty time only passes mercilessly ♪
♪ The choice left behind ♪
♪ Look in the limit ♪
♪ What will you decide? ♪
♪ Looking back on this life ♪
♪ Regrets still ♪
♪ Team Datte ♪
♪ Friendship of Love ♪
♪ Ah, just the team ♪
♪ Hurry up and go home ♪
I want to be held in your arms.If you can stop crying, I'll hold you until the morning comes.Like a broken canvas.
If you can stop crying, I'll go home right away and hug you, keeping my heart locked in the morning and Sunday night.
We pretended to be friends together.
I held out my hands without knowing the meaning of love
Something is missing, it hurts
i don't know anything
If it makes you feel better...
I want you to tell me...
I love you.
If you're going to cry, I'll cry until morning comes, as if my cell phone had broken.
If you're going to cry, I'll go home and cry right away, as if my heart had been pierced.
It's Wednesday morning.
Encore! Thank you very much!
Thank you very much!
"Rope's Friendship", on Tuesday nights and Wednesday mornings, two songs in a row.
How did you like it, everyone watching the stream?
Yeah!
I can hear your voices.
Now, I, Okada Nana, would like to hear what Team 4 has to say about today's performance.
Everyone across the screen, how have you been?
Well, it's been a while since we've performed in a theater like this, and I'm really happy to be able to stand here.
Personally, it's been a while since I've been on Team 4's stage, and my opening skirt broke.
For the first time in two years, I've broken a skirt I've cherished so dearly.
So, I thought, "Ah, this is a sign of my laziness."
Through today's performance, I was able to look back at myself, and I'll do my best to lose weight!
Yeah, I guess that's about it.
To be honest, I wanted 250 people to watch us perform, but we can't do that now.
One day, we'll be able to sing and dance in front of as many people as we want.
We'll dream of that day, and we'll do our best to live our lives while trying to find something we can do now.
So, this is really going to be our last song, but I'd like to sing it with gratitude for you all.
Please listen to it, even if you're far away.
In the spring breeze, you're waiting for the bus next door.
With only dreams in your bag, you're going on a journey now.
With a new time table, you've chosen a bright path in the distance.
Even if you're far away, it continues.
You're connected to the city you were born in.
The heart of the clouds can be free at any time.
And it continues.
The same time is passing by.
Even if we say goodbye today,
we will be by your side.
sakurazaka komoremi no naka
That's it for today.
You gave me hope.
What you are dazzling now is
a strong light of will to believe in tomorrow.
When you are sad, look up at the sky.
You will find clouds somewhere.
The tears you saved.
We're not alone because we'll listen to you in this place.
Even if we're far away, the sky continues to flow.
Even if we say goodbye today, we'll be by your side.
As we listen to each other's stories, we're not alone.
Thank you very much for watching the live stream of Murayama Team 4 "Te o Tsunaginagara" today.
Thank you very much!
After this, we would like to send you off as usual, but since we don't have any guests today, we would like to send you off first and then finish the live stream.
Let's say our final greetings!
Thank you very much!
Thank you very much for watching us today.
We will perform for our team tomorrow.
Thank you very much for today!
Thank you very much!
Zantei is in first place!
Yeah!
I'm so happy!
Thank you very much, everyone!
We'll be waiting for you!